Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

er fasste ihre Hand

Толкование Перевод

1 fassen

I v/t

1. (ergreifen) take hold of, grasp; (halten) hold; (packen) seize, grab; jemanden an oder bei der Hand fassen take s.o. by the hand, take s.o.’s hand; jemanden am Arm fassen take s.o.’s arm; zu fassen kriegen get hold of

2. (Verbrecher etc.) catch; (festnehmen) arrest; zu fassen kriegen apprehend förm.

3. einfassen

4. (aufnehmen können) hold; auf Sitzplätzen: auch seat

5. (enthalten) contain; in sich (Dat) fassen fig. include

6. (formulieren) put, formulate; in Worte fassen put into words; das lässt sich nicht in Worte fassen auch it can’t be described

7. fig. geistig: grasp, understand

8. (glauben) believe; nicht zu fassen unbelievable, incredible; das ist kaum zu fassen auch it’s hard to believe

9. geh.: Grauen etc. fasste sie they were filled with dread

10. (aufnehmen) (Ladung, Treibstoff etc.) hold

11. MIL. (Proviant, Munition etc.) draw; Essen

12. fig. (Beschluss, Entschluss) make, take, come to; (Abneigung, Mut) take; einen Gedanken fassen form an idea; ich konnte keinen klaren Gedanken fassen I couldn’t think straight; Zutrauen zu jemandem fassen come to trust s.o.; Auge, Fuß1 1, Vorsatz 1 etc.

II v/i

1. fassen an (+ Akk) touch; fassen in / auf (+ Akk) put one’s hand in / on; fassen nach reach ( oder grasp) for s.th.; ins Leere oder Nichts fassen grasp thin air; sich (Dat) an die Stirn etc. fassen put one’s hand to one’s forehead etc.; da kann man sich nur noch an den Kopf fassen it really makes you wonder

2. fass! zum Hund: get (Am. sic) him ( oder her oder it)!

3. TECH., Werkzeug, Schraube etc.: grip

III v/refl

1. regain one’s composure; (sich zusammenreißen) pull o.s. together; er konnte sich vor Glück kaum fassen he was beside himself with joy; gefasst

2. sich kurz fassen be brief; fasse dich kurz! keep it short, make it brief

3. sich in Geduld fassen have patience

* * *

(begreifen) to grasp; to understand;

(beinhalten) to contain; to hold;

(ergreifen) to take hold of; to grasp; to catch; to seize;

sich fassen

to recollect

* * *
fạs|sen ['fasn]
1. vt

1) (= ergreifen) to take hold of; (hastig, kräftig) to grab, to seize; (= festnehmen) Einbrecher etc to apprehend (form), to seize; (MIL ) Munition to draw

jdn beim or am Arm fassen — to take/grab sb by the arm

er fasste ihre Hand — he took her hand

Schauder/Grauen/Entsetzen fasste ihn — he was seized with horror

fass! — seize!

2) (fig) Beschluss, Entschluss to make, to take; Mut to take

Vertrauen zu jdm fassen — to come to trust sb

den Gedanken fassen, etw zu tun — to form or have the idea of doing sth

den Vorsatz fassen, etw zu tun — to make a resolution to do sth

See:

→ Auge

3) (= begreifen) to grasp, to understand

es ist nicht zu fassen — it's unbelievable or incredible

ich fasse es nicht — I don't believe it

4) (= enthalten) to hold

5) (= aufnehmen) Essen to get; (RAIL, NAUT) Wasser, Kohlen to take on

Essen fassen! — come and get it!

6) (= einfassen) Edelsteine to set; Bild to frame; Quelle to surround; (fig = ausdrücken) to express

in Verse/Worte fassen — to put into verse/words

neu fassen (Manuskript, Rede, Erzählung) — to revise

etw weit/eng fassen — to interpret sth broadly/narrowly

2. vi

1) (= nicht abrutschen) to grip; (Zahnrad) to bite

2)

(= greifen) fassen — to feel sth

fass mal unter den Tisch — feel under the table

an den Kopf fassen (fig) — to shake one's head in disbelief

an den Kopf (inf) — you wouldn't believe it, would you?

3. vr
(= sich beherrschen) to compose oneself
fass dich! — pull yourself together!

sich vor Freude kaum fassen können — to be beside oneself with joy

sich in Geduld fassen — to be patient, to possess one's soul in patience

See:

→ gefasst → auch gefasst

* * *

(to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) set

* * *

fas·sen

[ˈfasn̩]

I. vt

1. (ergreifen)

▪ etw \fassen to grasp sth

jds Hand \fassen to take sb's hand

▪ jdn an/bei etw dat \fassen to seize sb by sth

jdn am Arm \fassen to seize sb's arm [or sb by the arm]

jdn bei der Hand \fassen to take sb by the hand

▪ etw an etw dat \fassen to take hold of sth by sth

2. (festnehmen)

▪ jdn \fassen to apprehend [or seize] [or catch] sb

die Täter konnten bisher nicht gefasst werden so far the culprits have not been apprehended

3. (zu etw gelangen)

▪ etw \fassen to take sth

einen Entschluss \fassen to make a decision

einen Vorsatz \fassen to make [or come to] a resolution

keinen klaren Gedanken \fassen können not able to think clearly

4. (begreifen)

▪ etw \fassen to comprehend sth

er konnte sein Glück kaum fassen he could scarcely believe his luck

ich fasse es einfach nicht! I just don't believe it!

es nicht \fassen können[, dass...] not to be able to understand [or believe] [that...]

[das ist] nicht zu \fassen! it's incredible [or unbelievable!

5. (etw enthalten)

▪ etw \fassen to contain sth

wie viel Liter Öl fasst der Tank? how many litres of oil does the tank hold?

6. (einfassen)

▪ etw [in etw akk] \fassen to mount [or set] sth [in sth]

II. vi

1. (greifen) to grip, to grasp; Zahnrad, Schraube to bite

die Reifen fassen nicht in dem tiefen Schnee the tyres won't grip in the deep snow

2. (berühren)

▪ an etw akk/in etw akk \fassen to touch sth/to feel inside sth

sie fasste in das Loch she felt inside the hole

3. (schnappen) von Hund to bite

fass! get [or grab] [him/her]!

III. vr

▪ sich akk \fassen to pull oneself together

sich akk kaum mehr \fassen können to scarcely be able to contain oneself

* * *
1.
transitives Verb

1) (greifen) grasp; take hold of

jemanden am Arm fassen — take hold of somebody's arm

jemanden bei der Hand fassen — take somebody by the hand

etwas zu fassen bekommen — get a hold on something

2) (festnehmen) catch <thief, culprit>

3) (aufnehmen können) < hall, tank> hold

4) (begreifen)

ich kann es nicht fassen — I cannot take it in

das ist [doch] nicht zu fassen! — it's incredible

5) (in verblasster Bedeutung) make, take < decision>

Vertrauen od. Zutrauen zu jemandem fassen — begin to feel confidence in or to trust somebody

Mut fassen — take courage

6) (in eine Fassung bringen) set, mount < jewel>; curb <spring, well>

7) (formulieren, gestalten)

etwas in Worte/Verse fassen — put something into words/verse

einen Begriff eng/weit fassen — define a concept narrowly/widely

8) (fachspr.): (aufnehmen) take on <load, goods>

9) (Soldatenspr.) draw <rations, supplies, ammunition>
2.
intransitives Verb

1) (greifen)

nach etwas fassen — reach for something

in etwas (Akk.) fassen — put one's hand in something

an etwas (Akk.) fassen — touch something

ins Leere fassen — grasp thin air

2) (einrasten) < screw> bite; < cog> mesh
3.
reflexives Verb

1) pull oneself together; recover [oneself]

2)

sich kurz fassen — be brief

* * *

fassen

A. v/t

1. (ergreifen) take hold of, grasp; (halten) hold; (packen) seize, grab;

jemanden an oder

bei der Hand fassen take sb by the hand, take sb’s hand;

jemanden am Arm fassen take sb’s arm;

zu fassen kriegen get hold of

2. (Verbrecher etc) catch; (festnehmen) arrest;

zu fassen kriegen apprehend form

3. → einfassen

4. (aufnehmen können) hold; auf Sitzplätzen: auch seat

5. (enthalten) contain;

in sich (dat)

fassen fig include

6. (formulieren) put, formulate;

in Worte fassen put into words;

das lässt sich nicht in Worte fassen auch it can’t be described

7. fig geistig: grasp, understand

8. (glauben) believe;

nicht zu fassen unbelievable, incredible;

das ist kaum zu fassen auch it’s hard to believe

9. geh:

Grauen etc

fasste sie they were filled with dread

10. (aufnehmen) (Ladung, Treibstoff etc) hold

11. MIL (Proviant, Munition etc) draw; → Essen

12. fig (Beschluss, Entschluss) make, take, come to; (Abneigung, Mut) take;

einen Gedanken fassen form an idea;

ich konnte keinen klaren Gedanken fassen I couldn’t think straight;

Zutrauen zu jemandem fassen come to trust sb; → Auge, Fuß¹ 1, Vorsatz 1 etc

B. v/i

1.

fassen an (+akk) touch;

fassen in/auf (+akk) put one’s hand in/on;

fassen nach reach ( oder grasp) for sth;

ins Leere oder

Nichts fassen grasp thin air;

sich (dat)

an die Stirn etc

fassen put one’s hand to one’s forehead etc;

da kann man sich nur noch an den Kopf fassen it really makes you wonder

2.

fass! zum Hund: get (US sic) him ( oder her oder it)!

3. TECH, Werkzeug, Schraube etc: grip

C. v/r

1. regain one’s composure; (sich zusammenreißen) pull o.s. together;

er konnte sich vor Glück kaum fassen he was beside himself with joy; → gefasst

2.

sich kurz fassen be brief;

fasse dich kurz! keep it short, make it brief

3.

sich in Geduld fassen have patience

* * *
1.
transitives Verb

1) (greifen) grasp; take hold of

jemanden am Arm fassen — take hold of somebody's arm

jemanden bei der Hand fassen — take somebody by the hand

etwas zu fassen bekommen — get a hold on something

2) (festnehmen) catch <thief, culprit>

3) (aufnehmen können) <hall, tank> hold

4) (begreifen)

ich kann es nicht fassen — I cannot take it in

das ist [doch] nicht zu fassen! — it's incredible

5) (in verblasster Bedeutung) make, take < decision>

Vertrauen od. Zutrauen zu jemandem fassen — begin to feel confidence in or to trust somebody

Mut fassen — take courage

6) (in eine Fassung bringen) set, mount < jewel>; curb <spring, well>

7) (formulieren, gestalten)

etwas in Worte/Verse fassen — put something into words/verse

einen Begriff eng/weit fassen — define a concept narrowly/widely

8) (fachspr.): (aufnehmen) take on <load, goods>

9) (Soldatenspr.) draw <rations, supplies, ammunition>
2.
intransitives Verb

1) (greifen)

nach etwas fassen — reach for something

in etwas (Akk.) fassen — put one's hand in something

an etwas (Akk.) fassen — touch something

ins Leere fassen — grasp thin air

2) (einrasten) < screw> bite; < cog> mesh
3.
reflexives Verb

1) pull oneself together; recover [oneself]

2)

sich kurz fassen — be brief

* * *

v.

to catch v.

(§ p.,p.p.: caught)

to contain v.

to grip v.

to subsume v.

to touch v.

to understand v.

(§ p.,p.p.: understood)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fassen
2 anfassen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (berühren) touch, feel; (ergreifen) take hold of (auch bei der Hand nehmen); er fasste sie am Arm he seized her by the arm, he grabbed her arm; fass mich nicht an! get your hands off (me)!; zum Anfassen fig. Politiker etc.: for ( oder of) the people, accessible; Kunst etc.: hands-on art etc.; Ausstellung: auch tactile exhibition

2. fig. (behandeln) deal with, treat; (Aufgabe) auch approach, tackle; jemanden hart / sanft anfassen be firm ( oder strict) / gentle with s.o.; jemanden mit Glacehandschuhen anfassen handle s.o. with tact ( oder with kid gloves umg.)

II v/i (helfen) ( mit) anfassen lend ( oder give s.o.) a hand, help out

III v/refl: sich rau anfassen be rough to the touch; sich weich etc. anfassen feel soft etc.

* * *

to touch; to handle; to catch hold of; to take hold of

* * *
ạn|fas|sen sep
1. vt

1) (= berühren) to touch

fass mal meinen Kopf an — just feel my head

2)

(= bei der Hand nehmen) jdn anfassen — to take sb's hand, to take sb by the hand

anfassen — to take each other by the hand

fasst euch an! — hold hands!

angefasst gehen — to walk holding hands

3) (fig) (= anpacken) Problem to tackle, to go about; (= behandeln) Menschen to treat

4) (geh = befallen) to seize

2. vi

1) (= berühren) to feel

nicht anfassen! — don't touch!

2)

(= mithelfen) mit anfassen — to give a hand

3) (fig)

zum Anfassen (Sache) — accessible; Mensch auch approachable

Politik zum Anfassen — grassroots politics

3. vr
(= sich anfühlen) to feel
es fasst sich weich an — it feels or is soft (to the touch)

* * *

(to touch or hold with the hand: Please wash your hands before handling food.) handle

* * *

an|fas·sen

I. vt

1. (berühren)

▪ etw \anfassen to touch sth

die Lebensmittel bitte nicht \anfassen please do not handle the groceries

fass mal ihre Stirn an, wie heiß die ist! feel how hot her forehead is!

fass mich nicht an! don't [you] touch me!

2. (greifend berühren)

▪ jdn \anfassen to take hold of sb

▪ jdn [an etw dat] \anfassen (packen) to grab hold of sb [by sth]

3. (bei der Hand nehmen)

▪ jdn an der Hand fassen to take sb by the hand [or sb's hand]

▪ sich [o einander] \anfassen (geh) to join [or hold] hands, to take one another's hand

4. (anpacken)

▪ etw \anfassen to tackle sth

etw falsch [o verkehrt] /richtig \anfassen to go about sth in the wrong/right way

5. (behandeln)

jdn/ein Tier hart [o scharf] /sachte \anfassen to treat [or handle] sb/an animal harshly/gently

6.

▶ zum A\anfassen (fam) approachable, accessible

ein Politiker zum A\anfassen a politician of the people

EDV zum A\anfassen data processing [or computing] [or EDP] made easy

II. vi

1. (berühren)

▪ [etw irgendwo] \anfassen to touch [sth somewhere]

fass mal an! weich, nicht? feel that! it's soft isn't it?

2. (mithelfen)

▪ mit \anfassen to lend [or give] a hand

III. vr (sich anfühlen) to feel

es fasst sich rau an it feels rough

* * *
1.
transitives Verb

1) (fassen, halten) take hold of

2) (berühren) touch

3) (bei der Hand nehmen)

jemanden anfassen — take somebody's hand

fasst euch an — take each other's hand

4) (angehen) approach, tackle < problem, task, etc.>

5) (behandeln) treat < person>
2.
intransitives Verb (mithelfen)

[mit] anfassen — lend a hand

* * *

anfassen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (berühren) touch, feel; (ergreifen) take hold of (auch bei der Hand nehmen);

er fasste sie am Arm he seized her by the arm, he grabbed her arm;

fass mich nicht an! get your hands off (me)!;

zum Anfassen fig Politiker etc: for ( oder of) the people, accessible; KUNST etc hands-on art etc; Ausstellung: auch tactile exhibition

2. fig (behandeln) deal with, treat; (Aufgabe) auch approach, tackle;

jemanden hart/sanft anfassen be firm ( oder strict)/gentle with sb;

jemanden mit Glacehandschuhen anfassen handle sb with tact ( oder with kid gloves umg)

B. v/i (helfen)

(mit) anfassen lend ( oder give sb) a hand, help out

C. v/r:

sich rau anfassen be rough to the touch;

sich weich etc

anfassen feel soft etc

* * *
1.
transitives Verb

1) (fassen, halten) take hold of

2) (berühren) touch

3) (bei der Hand nehmen)

jemanden anfassen — take somebody's hand

fasst euch an — take each other's hand

4) (angehen) approach, tackle <problem, task, etc.>

5) (behandeln) treat < person>
2.
intransitives Verb (mithelfen)

[mit] anfassen — lend a hand

* * *

v.

to catch hold of expr.

to handle v.

to take hold of expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anfassen

См. также в других словарях:

Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Klaviersonate — Eine Klaviersonate ist eine Solosonate für Klavier. Diese Form der Instrumentalkomposition bietet einen Rahmen für die Verarbeitung musikalischer, häufig gegensätzlicher Gedanken.[1] Sie ist in mehrere, auch intern strukturierbare Sätze geteilt.… … Deutsch Wikipedia
Klaviersonaten — Eine Klaviersonate ist eine Solosonate für Klavier. Diese Form der Instrumentalkomposition bietet einen Rahmen für die Verarbeitung musikalischer, häufig gegensätzlicher Gedanken.[1] Sie ist in mehrere, auch intern strukturierbare Sätze geteilt.… … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/I — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Luxemburgismus — Rosa Luxemburg Rosa Luxemburg (* 5. März 1871 als Rozalia Luksenburg in Zamość, Kongresspolen; † 15. Januar 1919 in Berlin) war eine bedeutende Vertreterin der europäischen Arbeiterbewegung und des proletarischen Internationalismus. Sie wirkte… … Deutsch Wikipedia
Rosa Luxemburg — Rosa Luxemburgs Dissertation … Deutsch Wikipedia
Rosalia Luxemburg — Rosa Luxemburg Rosa Luxemburg (* 5. März 1871 als Rozalia Luksenburg in Zamość, Kongresspolen; † 15. Januar 1919 in Berlin) war eine bedeutende Vertreterin der europäischen Arbeiterbewegung und des proletarischen Internationalismus. Sie wirkte… … Deutsch Wikipedia
Heilung der Schwiegermutter des Simon Petrus — Die Heilung der Schwiegermutter des Simon Petrus ist die Beschreibung eines sogenannten Heilungswunders durch Jesus von Nazaret im Neuen Testament der Bibel. Erwähnung findet die Geschichte in den Büchern des Markus (Mk 1,29 31 EU), Lukas (Lk… … Deutsch Wikipedia
Spazierstock — Ein Spazierstock ist ein Utensil beim Spaziergang. Im Gegensatz zum Wanderstock steht beim Spazierstock nicht der Nutzwert, sondern die Optik im Vordergrund. In der medizinischen Rehabilitation werden die dem Spazierstock ähnlichen Produkte als… … Deutsch Wikipedia
Schildhorn-Legende — Die Schildhornsage (oft auch als „Schildhorn Legende“ bezeichnet) handelt von dem Slawenfürsten Jaxa von Köpenick, der 1157 im Gründungsjahr der Mark Brandenburg vor Albrecht dem Bären durch die Havel geflohen sein soll. Als Jaxa zu ertrinken… … Deutsch Wikipedia
Schildhornlegende — Die Schildhornsage (oft auch als „Schildhorn Legende“ bezeichnet) handelt von dem Slawenfürsten Jaxa von Köpenick, der 1157 im Gründungsjahr der Mark Brandenburg vor Albrecht dem Bären durch die Havel geflohen sein soll. Als Jaxa zu ertrinken… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

er fasste ihre Hand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

er fasste ihre Hand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: